Converlay अब कोरियाई भाषा बोलता है: कोरिया के Shopify व्यापारियों के लिए पूर्ण स्थानीयकरण
कोरिया एशिया में सबसे तेजी से बढ़ते Shopify बाजारों में से एक है, और फिर भी सबसे अधिक तृतीय-पक्ष बाज़ार है ऐप्स अभी भी केवल अंग्रेजी टूल के रूप में शिप किए जाते हैं, बाकी दुनिया बाद में लागू होती है सब. Converlay ने बस उस अंतर को पाट दिया। V2.26.0 के अनुसार, Converlay पूरी तरह से उपलब्ध है कोरियाई - कुछ मेनू लेबल का आंशिक अनुवाद नहीं, बल्कि पूर्ण स्थानीयकरण डैशबोर्ड, संख्या और दिनांक प्रारूप, और यहां तक कि व्यापारियों द्वारा भेजी जाने वाली पीडीएफ रिपोर्ट भी उनकी टीम या एजेंसी को.
यह जितना लगता है उससे कहीं अधिक महत्वपूर्ण क्यों है
कोरियाई में अपना स्टोर चलाने वाले Shopify व्यापारी को संदर्भ-स्विच करने की आवश्यकता नहीं होनी चाहिए हर बार जब वे कोई एनालिटिक्स ऐप खोलते हैं तो अंग्रेजी। वह घर्षण बढ़ता है: एक संस्थापक स्कैनिंग एक राजस्व चार्ट, एक कोरियाई भाषी को गंतव्य सेटअप समझाने वाला एक सहायता एजेंट मर्चेंट, सियोल में एक ग्राहक के लिए मासिक रिपोर्ट तैयार करने वाली एक एजेंसी - यह सब है दूसरी भाषा में धीमी और अधिक त्रुटि-प्रवण। पूर्ण स्थानीयकरण कोई दिखावटी बात नहीं है सुविधा. यह उस टूल और टूल के बीच का अंतर है जिस पर कोरियाई भाषा की टीम वास्तव में भरोसा करती है एक तो वे चारों ओर घूमते हैं।
यह इस बात का भी संकेत देता है कि कोई ऐप अपने गैर-अंग्रेज़ी व्यापारी के साथ कितनी गंभीरता से व्यवहार करता है आधार. Converlay रूपांतरण डेटा अग्रेषित करने के लिए पहले से ही 26 गंतव्यों का समर्थन करता है - Meta, GA4, TikTok, Pinterest, Klaviyo, और बहुत कुछ - लेकिन एक व्यापारी आत्मविश्वास से कार्य नहीं कर सकता डेटा के मामले में उन्हें पहले भाषा की बाधा को पार करना होगा।
v2.26.0 में क्या भेजा गया
कोरियाई अंग्रेजी, स्पेनिश, फ्रेंच, जर्मन, पुर्तगाली, जापानी और इतालवी से जुड़ता है Converlay की 8वीं पूर्णतः समर्थित भाषा। रिलीज़ में तीन अलग-अलग टुकड़े शामिल हैं कार्य, जिनमें से प्रत्येक को आधा-अधूरा करने पर गलत होना आसान है:
- एक संपूर्ण अनुवाद सूची - प्रत्येक स्क्रीन को कवर करने वाली 1,829 कुंजियाँ, ऐप में बटन, टूलटिप और ईमेल टेम्पलेट, प्लेसहोल्डर समता के लिए सत्यापित वह गतिशील मान (दुकान के नाम, डॉलर की राशि, दिनांक) अभी भी सही ढंग से प्रक्षेपित होते हैं अनुवादित वाक्यों के अंदर।
- मूल कोरियाई स्वरूपण - संख्याएँ, दिनांक और मुद्रा अब प्रस्तुत होती हैं पूरे डैशबोर्ड में ko-KR सम्मेलनों का उपयोग करते हुए, एक राजस्व आंकड़ा या एक रिपोर्ट तिथि ऐसा लगता है जैसे एक कोरियाई भाषी व्यापारी इसकी अपेक्षा करता है, अंग्रेजी स्ट्रिंग की तरह नहीं शब्द बदल गए।
- कोरियाई भाषा व्यवस्थापक क्रोम - Shopify पोलारिस घटक संपूर्ण एम्बेडेड ऐप (नेविगेशन, बैनर, बटन) को लपेटें अब कोरियाई में उपलब्ध हैं, इसलिए कोरियाई सामग्री के आसपास अंग्रेजी एडमिन शेल का कोई परेशान करने वाला मिश्रण नहीं है।
पीडीएफ समस्या अधिकांश ऐप्स गलत हो जाते हैं
यहां एक विवरण है जिसे तब तक नज़रअंदाज़ करना आसान है जब तक कि वह किसी व्यापारी के सामने टूट न जाए: प्रतिपादन उत्पन्न पीडीएफ में कोरियाई पाठ को ब्राउज़र में प्रस्तुत करने जैसी समस्या नहीं है। अधिकांश पीडीएफ निर्यात पुस्तकालय डिफ़ॉल्ट रूप से एक लैटिन फ़ॉन्ट एम्बेड करते हैं, और जब वे एक हंगुल वर्ण से टकराते हैं वे प्रस्तुत नहीं कर सकते, परिणाम खाली बक्सों की एक पंक्ति है जहां एक व्यापारी का रिपोर्ट डेटा होता है होना चाहिए - या, कम स्पष्ट विफलताओं में, एक फ़ॉन्ट प्रतिस्थापन जो एक पर ठीक दिखता है ऑपरेटिंग सिस्टम और दूसरे पर ब्रेक।
Converlay की पीडीएफ रिपोर्ट अब विशेष रूप से कोरियाई-स्थानीय निर्यात के लिए नोटो सैन्स केआर को एम्बेड करती है।
reportFontFamily, वह फ़ंक्शन जो यह तय करता है कि पीडीएफ को कौन सा फ़ॉन्ट निर्यात करना चाहिए
उपयोग करें, इसके बजाय एक स्पष्ट मानचित्र के माध्यम से सीजेके (चीनी/जापानी/कोरियाई) स्थानों का समाधान करें
पुराना बाइनरी चेक जो केवल जापानी को मान्यता देता है। यह मायने रखता है क्योंकि कोरियाई और
जापानी पाठ में अंग्रेजी की तुलना में अलग-अलग लाइन-रैपिंग आवश्यकताएं होती हैं: प्रति-वर्ण
हाइफ़नेशन तर्क जो लंबे अंग्रेजी शब्दों को अब पीडीएफ कॉलम में बहने से रोकता है
दोनों भाषाओं पर समान रूप से लागू होता है, इसलिए हंगुल या कांजी के लंबे रन साफ-सुथरे होते हैं
वर्ण सीमाएँ उन सम्मिलित हाइफ़न द्वारा विभाजित होने के बजाय जो इसमें शामिल नहीं हैं
या तो स्क्रिप्ट.
यह एक छोटा तकनीकी विवरण है जिसका विश्वास पर बड़ा प्रभाव पड़ता है: एक व्यापारी जो डाउनलोड करता है एक मासिक प्रदर्शन रिपोर्ट और इसे अपनी भाषा में पूरी तरह से सुपाठ्य पाते हैं संख्याओं और तिथियों को उनकी अपेक्षा के अनुसार स्वरूपित किया जाता है, एक व्यापारी है जो रिपोर्ट का उपयोग करता रहता है।
कोई सेटअप आवश्यक नहीं
कोरियाई स्वचालित रूप से उपलब्ध है - सक्षम करने के लिए कुछ भी नहीं है और कोई अलग योजना नहीं है आवश्यकता. जिन व्यापारियों का Shopify एडमिन कोरियाई पर सेट है, उन्हें Converlay दिखाई देगा डैशबोर्ड, ऑनबोर्डिंग प्रवाह, जीवनचक्र ईमेल और कोरियाई में निर्यात की गई पीडीएफ रिपोर्ट डिफ़ॉल्ट. बाकी सभी लोग किसी भी समय डैशबोर्ड से भाषाएँ बदल सकते हैं।
व्यापक वैश्विक प्रयास का हिस्सा
कोरियाई स्थानीय समर्थन Converlay की बढ़ती गंतव्य सूची के साथ-साथ अब 26 हो गया है सर्वर-साइड रूपांतरण ट्रैकिंग के लिए प्लेटफ़ॉर्म, GA4 और Meta रूपांतरण API से Pinterest के OAuth-आधारित कनेक्शन प्रवाह जैसे नए अतिरिक्त। Shopify के व्यापारी आधार के रूप में स्थानीयकरण को प्रथम श्रेणी मानते हुए, अंग्रेजी-भाषी बाजारों के बाहर विस्तार करता रहता है फ़ीचर - किसी अंग्रेजी-प्रथम उत्पाद पर आधारित बाद का विचार नहीं - का हिस्सा है सटीक, भरोसेमंद ट्रैकिंग डेटा को प्रत्येक व्यापारी के लिए भाषा में सुलभ बनाना वे वास्तव में अपना व्यवसाय चलाते हैं।
Converlay आपके Shopify स्टोर को सर्वर-साइड इवेंट के माध्यम से 26 गंतव्यों से जोड़ता है अग्रेषण जो विज्ञापन अवरोधकों, iOS प्रतिबंधों और कुकी समाप्ति को दरकिनार कर देता है - अब पूरी तरह से अंग्रेजी, स्पेनिश, फ्रेंच, जर्मन, पुर्तगाली, जापानी के साथ-साथ कोरियाई भाषा में भी उपलब्ध है। और इटालियन.
Shopify ऐप स्टोर से Converlay इंस्टॉल करें और आरंभ करने के लिए डैशबोर्ड से अपनी भाषा सेट करें।