ConverlayConverlay
产品更新本地化Shopify韩国

Converlay 现在支持韩语:为韩国 Shopify 商家进行全面本地化

Converlay2026年8月10日6 分钟阅读

韩国是亚洲增长最快的 Shopify 市场之一,但大多数第三方 应用程序仍然以纯英语工具的形式发布,世界其他地区的应用程序稍后会推出,如果在的话 所有。 Converlay 刚刚缩小了这一差距。自 v2.26.0 起,Converlay 在以下版本中完全可用 韩语——不是一些菜单标签的部分翻译,而是完整的本地化 仪表板、数字和日期格式,甚至商家发送的 PDF 报告 给他们的团队或机构。

为什么这比听起来更重要

以韩语经营商店的 Shopify 商家不需要上下文切换到 每次他们打开分析应用程序时都会说英语。这种摩擦会累积起来:创始人正在扫描 收入图表,支持代理向说韩语的人解释目的地设置 商人,一家为首尔客户准备月度报告的机构——所有这些都是 使用第二语言时速度较慢且更容易出错。完全本地化并非表面功夫 功能。这是韩语团队真正信任的工具和 他们绕行的一个。

它还表明应用程序对待其非英语商家的认真程度 基地。 Converlay 已支持 26 个转发转换数据的目的地 — Meta、GA4、TikTok、Pinterest、Klaviyo 等 - 但商家不能自信地行事 对于数据,他们必须首先跨越语言障碍。

v2.26.0 中发布的内容

韩语与英语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、日语和意大利语一起成为 Converlay 第 8 种完全支持的语言。该版本涵盖了三个不同的部分 工作中,每一项如果做一半就很容易出错:

  • 完整的翻译目录 — 1,829 个按键覆盖每个屏幕, 应用程序中的按钮、工具提示和电子邮件模板,已验证占位符奇偶性,以便 动态值(商店名称、美元金额、日期)仍然可以正确插值 里面翻译的句子。
  • 韩语本土格式 — 数字、日期和货币现在呈现 在整个仪表板中使用 ko-KR 约定,因此收入数字或报告日期 看起来像韩语商人期望的那样,而不是像英文字符串 话被换掉了。
  • 韩语管理 chrome — Shopify Polaris 组件 包装整个嵌入式应用程序(导航、横幅、按钮)现在均采用韩语, 因此,英语管理外壳与韩语内容的混搭不会产生刺耳的感觉。

大多数应用程序都会出错的 PDF 问题

这是一个很容易被忽视的细节,直到它出现在商家面前:渲染 生成的 PDF 中的韩文文本与在浏览器中呈现韩文文本的问题不同。大多数 PDF 导出库默认嵌入拉丁字体,当它们遇到朝鲜文字符时 他们无法渲染,结果是一行空框,其中包含商家的报告数据 应该是——或者,在不太明显的失败中,一种在一个人身上看起来不错的字体替换 操作系统并破坏另一个操作系统。

Converlay 的 PDF 报告现在嵌入了专门针对韩国语言环境导出的 Noto Sans KR。 reportFontFamily,决定PDF导出应该使用哪种字体的函数 使用,通过显式映射而不是解析 CJK(中文/日文/韩文)语言环境 旧的二进制检查只能识别日语。这很重要,因为韩国和 日语文本的换行需求与英语不同:每个字符 现在可以防止长英语单词溢出 PDF 列的连字符逻辑 同样适用于两种语言,因此韩文或汉字的长串可以干净地换行 字符边界,而不是被不属于的插入连字符分割 任一脚本。

这是一个小技术细节,但对信任产生巨大影响:下载的商家 每月绩效报告,并发现其用自己的语言完全清晰易读,并且 数字和日期按照他们期望的方式格式化,是一个持续使用该报告的商人。

无需设置

韩语自动可用 - 无需启用任何内容,也无需单独的计划 要求。 Shopify 管理员设置为韩语的商户将看到 Converlay 仪表板、入职流程、生命周期电子邮件和导出的 PDF 报告(韩语) 默认。其他人可以随时从仪表板切换语言。

更广泛的全球推动的一部分

韩国语言环境支持与 Converlay 不断增长的目的地列表一起登陆 — 目前已达到 26 个 用于服务器端转化跟踪的平台,从 GA4 和 Meta Conversions API 到 较新的添加内容,例如 Pinterest 的基于 OAuth 的连接流程。作为Shopify的商户基地 不断拓展英语市场之外,将本地化视为一流 功能 - 不是事后添加到英语优先产品上的想法 - 是的一部分 使每个商家都能以语言访问准确、值得信赖的跟踪数据 他们实际上经营他们的生意。

Converlay 通过服务器端事件将您的 Shopify 商店连接到 26 个目的地 绕过广告拦截器、iOS 限制和 cookie 过期的转发 - 现在完全 提供韩语版本、英语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、日语、 和意大利语。

从 Shopify 应用商店安装 Converlay 并从仪表板设置您的语言即可开始。

准备好验证您的 Shopify 购买追踪?

免费开始:连接 1 个目标,每 30 天周期追踪 50 笔订单。需要帮助?我们可以协助连接目标,并验证首次购买事件的发送结果。

在 Shopify 上免费安装

相关文章